Relectrice ou Relecteur de langue anglaise

La mission de la Direction européenne de la qualité du médicament & soins de santé (EDQM) est de contribuer à la protection de la santé publique en collaborant avec une communauté internationale d’expert·es et de parties prenantes. Pour ce faire, elle promeut l’accès à des médicaments et soins de santé sûrs en élaborant des normes de qualité qui constituent des références scientifiques reconnues dans le monde entier. Les normes relatives aux médicaments et à leurs ingrédients, produites par l’EDQM et compilées dans la Pharmacopée Européenne, sont juridiquement contraignantes dans les 39 États membres du Conseil de l’Europe et sont également largement utilisées dans les secteurs de la santé humaine et animale au plan mondial. L’EDQM joue, par ailleurs, un rôle essentiel en matière de transfusion sanguine, de transplantation d’organes, de tissus et de cellules, ainsi que dans l’élaboration de normes relatives à la santé des consommateurs et consommatrices, notamment en ce qui concerne les cosmétiques et matériaux destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires. 

L’équipe dans laquelle vous travaillerez, la Division Services linguistiques et Relecture scientifique (qui fait partie du Service de la Pharmacopée Européenne), met ses compétences linguistiques, à savoir la traduction de l’anglais au français et vice-versa, et révision de textes, au service de la Direction européenne de la qualité du médicament & soins de santé, dans le cadre de la production ou de la publication de documents.

En tant que Relectrice ou Relecteur de langue anglaise, vous devrez : 

• corriger et réviser (grammaire, ponctuation, orthographe et style) des textes – surtout scientifiques – rédigés par les différentes entités de l’EDQM, veiller à ce qu’ils soient clairs et lisibles pour le public cible et à ce que la terminologie employée soit cohérente, et faire en sorte que la mise en forme et la structure des textes, mais aussi la présentation des références, soient conformes aux guides de rédaction internes ;
• contribuer à l’élaboration et au maintien à jour des guides de rédaction internes ;
• utiliser vos connaissances scientifiques/votre expérience de la révision/préparation de copie dans un grand nombre de domaines afin de reformuler ou de présenter différemment des informations sur les activités de l’EDQM, sous une forme adaptée au public cible ;
• signaler les incohérences stylistiques et textuelles, proposer des améliorations afin de remédier aux maladresses ou manques de clarté, résoudre les problèmes directement avec les personnes ayant rédigé les textes et d’autres collègues, au sein et en dehors de la division (équipe de traduction, équipe de relecture scientifique, etc.) ; faire des retours constructifs aux auteurs et autrices des textes afin de favoriser l’amélioration continue de la rédaction scientifique ;
• prendre part à des projets interentités ou propres au service, en fonction de votre formation, de vos intérêts et de vos compétences.

Vous devez :

OU

Vous devez également :

• avoir la nationalité de l’un des États membres du Conseil de l’Europe et satisfaire aux conditions permettant l’accès à la fonction publique nationale de ce pays ;
• être en règle avec toute obligation relative au service national (militaire, civil ou équivalent) ;
• ne pas être parent, enfant, enfant du conjoint/partenaire, ou petit-enfant d’une agente ou agent en activité au Conseil de l’Europe ;
• avoir moins de 65 ans.

Votre candidature doit démontrer dans quelle mesure vous possédez les compétences listées ci-dessous. Pour vous aider, vous pouvez consulter notre répertoire de compétences.

• Opérationnelles - Planification et organisation du travail
• Opérationnelles - Analyse et résolution des problèmes
• Interpersonnelles - Orientation service
• Interpersonnelles - Capacité à travailler en équipe et à coopérer

• Expertise professionnelle et technique :

  1. expérience en gestion partielle de projets ;
  2. connaissances linguistiques (terminologie, orthographe, syntaxe) ; compréhension du jargon utilisé dans différents domaines d’activité scientifiques ;
  3. solides compétences informatiques permettant d’utiliser des applications bureautiques courantes (traitement de texte, tableur, bases de données, logiciels de présentation, Outlook, publications internet/intranet).

• Opérationnelles - Souci des résultats
• Opérationnelles - Souci de la qualité

• Expertise professionnelle et technique:
  • capacité à rédiger en français serait un atout.

Cette vacance d'emploi vise à un recrutement international externe. Vous pouvez consulter les conditions d'emploi (salaires, allocations, pension, assurance sociale etc.) sur la page Ce que nous offrons.

Pour plus d'information sur nos modalités de recrutement, vous pouvez consulter la page Notre processus de recrutement. Ce recrutement est effectué conformément à l'article 490 des Arrêtés sur le personnel du Conseil de l'Europe. La date limite pour postuler est indiquée dans la section Informations Générales du présent avis de vacance (voir en haut de cette page) et est fixée à 23:59:59 (HNEC/HAEC). Quand vous postulez, assurez-vous que votre motivation démontre bien dans quelle mesure vos compétences font de votre profil le meilleur pour le rôle.

En tant qu'employeur qui promeut l'égalité des chances, le Conseil de l'Europe encourage à se porter candidates toutes les personnes dûment qualifiées, sans distinction de sexe, de genre, d'orientation sexuelle, d'origine ethnique ou sociale, de handicap, de religion ou de convictions. Dans le cadre de sa politique d'égalité des chances, le Conseil de l'Europe tend à assurer une représentation paritaire de genre au sein du personnel, par catégorie et par grade. A égalité de mérite, la préférence sera donnée à la personne du genre qui est sous-représenté dans les grades pertinents au sein de la catégorie à laquelle appartient l'emploi vacant.

Les candidat·es ayant des besoins spécifiques sont encouragé·es à demander des aménagements raisonnables à tout moment de la procédure de recrutement. Veuillez nous contacter à l'adresse talents@coe.int, nous veillerons à ce que votre demande soit traitée.

Les informations publiées sur le Portail Carrières du Conseil de l'Europe concernant les conditions de travail sont correctes au moment de la publication de l'avis de vacance. Toute modification apportée à ces conditions au cours du processus de recrutement sera mise à jour sur notre portail et s'appliquera au moment de l'offre d'emploi. Notre Portail Carrières ne prétend pas être exhaustif et peut ne pas répondre à toutes les questions que vous vous posez. Si vous avez d'autres questions, n'hésitez pas à nous contacter à talents@coe.int.